اي اودين خداوند، بيا!
به من توجه کن
پدر، پسر و روح القدس، همراه با گروه فرشتگانت
امروز ما رو از دام هاي شيطان حفظ کن.
ما را از گناه و شرمساري و آسيب نگاه دار
امروز جمعه است، روز مصيبت اربابمان
پروردگارا، من تقريبا در تاريکي روي اونها قدم گذاشتم
موجود بيچاره، از زندگي نکبت بارت بيرون شو ...
... همانگونه که خداوند به ما اجازه مي دهد زندگي کنيم.
تمام شب رو کجا بودي؟
تو مي توني با شيردادن کمک کني، ولي اگر پاهاي من درد کنند نگران نمي شي.
مريم مقدس! به چي زل زدي! چيه؟
هيچ چي، فقط يک داستان قديمي: حرومزاده حرومزاده رو بوجود مي آره.
اينگري، مسيري که درش حرکت مي کني تو رو درست نگه مي داره.
تو مثل گربه وحشي تف مي کني.
تو بايد از خدا بخاطر لطفش که بهت اجازه داد اينجا زندگي کني تشکر کني...
... ولو اينکه مثل يه حيوان کار مي کني.
شير هنوز روي ايوانه.
تو بايد با شمع هاي باکره به کليسا بري
کارين نمي خواد اونها رو بگيره؟
او ناخوشه.
او وقتي بهتر خواهد شود که وقت مراسم عشاي رباني پيش رو بگذشته باشه.
فکر مي کنم که تب داره.
ديشب به اندازه کافي با حالت تب رقص کرده.
تو اصلا شبيه ناخواهريت نيستي مگر اينکه خار شبيه يه گل رز باشه!
تو هنوز مثل يه گربه وحشي عمل مي کني...
... حتي الان که ما بايستي تو رو بيرون کنيم
پروردگارا، به روزي ما برکت بده!
کارين شمع هاي باکره رو به مراسم عشاي رباني نمي بره؟
کارين ناخوشه.
او آدم تنبليه. فقط بلده که برقصه.
امروز حالش خوب نيست.
اين همه بيماره که نمي تونه به کليسا بره؟
فريدا شمع ها رو مي بره.
ولي يه دوشيزه بايد شمع ها رو ببره.
تو هميشه به کارين سخت گيري مي کني.
تو هم هميشه خيلي براش آسون مي گيري.
اون تنها فرزندي که دارم.
پس بايد به نحو احسنت تربيت بشه.
من ديشب خواب هاي بدي ديدم.
تو خيلي خودت رو آزار مي دي
اينگري رو بفرست تا کارين رو بيدار کنه.
من خودم ميرم.
برو و تنبل رو بيدارش کن.
اينگري، غذاي تو راه کارين رو آماده کن: نون، پنير و گوشت
- ناخوشي؟ - نه، فقط خواب آلودم.
ميشه صبحانه رو توي رختخواب بخورم؟
پدر ميگه که تو بايد شمع هاي باکره رو به کليسا ببري.
- اگر بيماري فريدا اين کار رو مي کنه. - من حالم خوبه.
پس بايد بري.
- در صورتيکه بتونم پيراهن ابريشمم رو بپوشم - تو يک روز معمولي؟
پس من نمي رم.
رفتارت خيلي بچگانه هست.
اگر من با اين لحن به والدينم جواب مي دادم...
...هم ترکه چوب مي خوردم و هم کار رو سريع انجام مي دادم.
پس من رو تنبيه کن و بهم غذا نده. بجاي نون بهم توت بده.
تو مي دوني که من نمي تونم با تو سخت گيري کنم، هرچند که بايد اين کار رو بکنم
تو الان ميخندي، ولي من بهت هشدار ميدم: پدر خشمگينه.
پيراهن زرد، دامن يکشنبه و شنل آبي من رو بردار.
اينجوري هم من و هم تو و هم پدر خوشحال خواهيمم شد.
چه موقرانه من به کليسا خواهم رفت
و سم هاي تاوني گويي براي زيارت قدم بر ميدارند ...
... و من به هيچ سوي نبايد نگاه کنم و فقط به پيش مي رانم ...
... و به شمع ها و باکره مقدس فکر مي کنم
جوراب هاي سفيد ...
... و کفش هاي آبي مرواريد دار
اين يه پيراهن معمولي نيست
پانزده باکره اون رو دوختند.
پانزده نفر با هم؟
بشين تا بتونم موهات رو شونه بزنم.
نه، ميخوام باز باشن، تا به لباس هاي نازنينم بيان.
اگر هميشه به حرف خودت باشي، خيلي مورد پسند شيطان خواهي شد ...
... فرشته ها تو رو دندان درد تنبيه خواهند کرد
براي چي اين همه از شيطان حرف مي زني؟ پدر هرگز اين کار رو نمي کرد.
چون که شيطان گمراه کنند همه ي گناه هاست.
او تلاش مي کنه که همه خوبي ها رو نابود کنه
ولي من هميشه دعاهام رو مي خونم.
ديشب با کي رقصيدي؟
من با اون ... و اون ... و اون رقصيدم.
- براي چي مي پرسي؟ - من خواب هاي بدي مثل اين داشتم.
چي خواب ديدي؟
چطوره که من دوست دارم تا خوابهاي بزرگ و شگفت انگيز ببينم.
ولي من هرگز نمي خوام.
حالا دامن: آبي و قرمز با قيطان هاي طلايي
سفت تر کن، وگرنه اونجوري که بايد پف نمي کنه.
قلاب ها چطور؟
اون رو براي يکشنبه نگه دار، تو به اندازه کافي دور رفته بودي.
You're in my light
پدرته، خيلي عصبانيه
مادر نگفت که تو مريض بودي؟
به نظرت من رنگ پريده و ضعيف ميام؟
خواب بعد از طلوع آفتاب کار درستيه؟
من بابت اينکه در مراسم عشاي رباني قبل نبودم از پدر اريک طلب بخشش مي کنم.
بهش مي گم که همه شما بيمارين و هيچ کي من رو بيدار نکرد ...
... شمع ها آماده نبودن و تاوني نعل نشده بود.
من با اين دختر شرور به کوهستان مي رم...
...و ميگم که من دختري مثل اين رو نمي خوام.
براي هفت سال اون رو تو کوهستان حبس مي کنم
هر وقت تزکيه شد برش مي گردونم.
"بگذار اينگري با من بياد؛ او تا بحال مزرعه رو ترک نکرده"
افسوس که کليسا اين هم دوره.
امثال تو نياز دارند که اعتراف گاه دم دستشون باشه.
تو ديگه حرف نزن! از ترس جونت از شهرت فرار کردي
من همه چي رو درباره ات مي دونم، "آقاي دانشمند"
"پرنده اي که پرواز کنه غذاش رو پيدا مي کنه؛ ولي پرنده اي که تو لونه اش بمونه مي ميره"
من زنها و کليساها رو ديده ام
کليساها چطور بودند؟
به بلنداي آسمان - و ساخته شده از سنگ و نه از چوب
با پنجره هايي به رنگ رنگين کمان
تو هم مي توني بياي، اينگري
عجل کن، وگرنه قبل از شب نمي توني به کليسا برسي
زود باش اينگري
يکم آبجو بخور
سفر درازي در پيشه.
اون رو بده به اينگري، او هم مياد
- کي اين رو گفته؟ - پدر
نمي خواي از من خداحافظي کني؟
عيسي مسيح زندگي تو رو حفظ کنه
اين پنير و اين شمع ها رو از طرف من به کشيش بده
يادت نره پيغام من رو به پدر اريک برسون... يادته که
او بايد پنج تا دعاي رباني و پانزده تا سلام مريم مقدس رو بگه (Hail Mary)
يه باغ زيبا و خوش منظره مي شناسم.
دوشيزه اي با پاکدامني واقعي
زلفانش همچون طلاي تابيده مي درخشد
چشمانش چون آبي آسمان است
با شادي همچون پيچ و خم رودخانه
از ميان دره هاي سرسبز
در فصل بهار
پرنده کوچک به بلندا اوج مي گيرد
به نرمي بر روي نسيم مي خرامد
پرواز چه طربناک خواهد بود
شناور برفراز کوه ها و درختان
با شادي همچون پيچ و خم رودخانه
از ميان دره هاي سرسبز
در فصل بهار
- بچه اذيتت مي کنه؟ - يه روزي مي فهمي که چطوريه؟
من بانوي خانه اي خواهم شد و با افتخار ازدواج خواهم کرد
افتخارت رو مي بينيم چطوريه، اون وقت که مردي ناشيانه با تو رفتار کنه.
هيچ مردي بدون ازدواج با من نخواهد خوابيد
و اگر تو يه شب يکي پشت يه بوته روت بپره چي؟
به تنهايي مقابله مي کنم
اما اگه او قوي تر باشه
بهتره که راهت رو تو روشني طي کني تا اينکه تو کليسا خمار بشي
من شمع ها رو برمي دارم
پس تو بهترين کارت رو به افتخار باکره انجام ميدي
نه براي تو
فکر نکن که من اونا رو براي خوشايند تو مي پوشم.
- بابت ديشب ازت ممنونم، کارين - براي چي از من تشکر مي کني؟
تو چيزي نداري که بابتش ممنون من باشي
- چته اينگري؟ - من تو رو ديشب با او ديدم
من ازش خواستم که راهي براي تو و بچه پيدا کنه
و او گفت که کمک مي کنه، در صورتي که باهاش هم بستر بشي
تو باهاش رقصيدي و دستش رو گرفتي
من با همه اونهايي دستشون رو به من دادن رقصيدم
من رو ببخش
از من بخشش نخواه.
- بيا برگرديم - ولي ما داريم ميريم کليسا
من مي تونم شمع ها رو بردارم.
پدر و مادر از اين کار خوششون نخواهد اومد.
"جنگل خيلي تاريکه، من نمي تونم برم توش"
ديگه گريه نکن، ممکنه بچه رو اذيت کني.
از جنگل ترسيده؟
من نه. من دارم به کليسا مي رم
ممکنه تا برگشتن من اينجا بمونه؟
اين براي هر دوتون کافيه
فکر کردي که من تو رو دوباره سيلي مي زنم؟
موقع زايمانه؟
بدتر از اون؟
بيا، من مي تونم کمک کنم
بشين. خيلي وقته که کسي اينجا با من ننشسته
- اسمت چيه؟ - اين روزها من اسمي ندارم
اينجا يه مکان متروکه است. هيچ همسايه اي نداري؟
اون چيزي رو که نياز باشه مي بينم و مي شنوم
من نجواهاي انسان در خفا رو مي شنوم...
...و آنچه رو که فکر مي کنه کسي نمي بينه مي بينم
تو هم مي توني خودت بشنوي، اگر کاري رو که من ميکنم رو بکني
بيرون چه صداييه؟
سه مرد مرده به سمت شمال مي رن
مدت هاست که زني جاي من رو تنگ نکرده
اينجا براي رنج تو درماني هست
اينجا براي غصه تو درمان هست
خون، از جريان مي ايستد
ماهي، بالا ميايد و خشک مي شود
عقاب از آسمان فرود مي آيد
اينجا قدرت است
تو انساني را قرباني ساخته اي قرباني اي برا اودين
من در آني تو را شناختم
تو را با چشمانت، دهانت و دستانت شناختم
" اما تو هراساني؛ نبايد هراسان باش"
من به تو قدرت خواهم داد
چيز جالب و خنده داريه
مال پدرمه، که از پدر پدرش گرفته
شما کي هستين؟
سه برادر، که خيلي زود يتيم شدند
کي از شما مراقبت مي کنه؟
ما بزچرانيم، ما در اعماق جنگل زندگي مي کنيم
مادرم براي سفر به من غذا داده
- زبون نداره؟ - مرد شرير زبانش رو بريده
ميگه که ما در صورتي غذا رو قبول مي کنيم که تو هم با ما شريک بشي
من بايد شمع هاي مادر مقدس رو به کليسا ببرم
عشاي رباني؟
نه من خواب موندم
اگر عشاي رباني گذشته، نيازي به عجله نيست
و مادرت گفته که غذا بخوري
برادرم ميگه اگر به ما افتخار بدي ما مي تونيم به يک بيشه آفتابي بريم
بنام پدر، پسر و روح القدس
تو غذاي حيات بخشي هستي که از آسمان آمدي
مرا شايسته بدار براي دريافت چنين غذاي جسماني
و روحم رو زماني که مرده ام نجات بدهم
برادر من درشگفت است از جايي که بانوي من زندگي ميکند
از شرق به کوهستان، از غرب به جنگل ها...
... برج هاي قلعه پدرم به آسمان مي رسد
آيا بانوي من دختر شاه است؟
خرقه هاي پدر ابريشمين است، تاج او از طلاست ...
... و نيزه اش در تابش خورشيد همچون طلا مي درخشد
مادر کليدهاي زيادي دارد که نمي تونه اونها رو در کمربندش بگذاره...
... براي همين خدمتکاري اونها رو رو بالشتي حمل مي کنه
و ممکنه شما سه تا شاهزادگاني هستيد که طلسم شده ايد
... و بزها درواقع گرگ ها و خرس ها هستند
برادرم ميگه که بانوي من چه دست هاي سفيدي داره
شاهزاده ها نمي شويند و آتش درست نمي کنند
برادرم ميگه که بانوي من چه گردن سفيدي داره
براي همين گردن بند هاي طلا برق مي زدند
برادرم ميگه که بانوي من چه کمر ظريفي داره
تو مي توني اين رو براي ما ببري
اما احتمالا تو چاقو نداري
اين سيمون هست از Snollsta
من با شمع هاي باکره به کليسا مي رم
تا ما برميگرديم حواست به بزها باشه، وگرنه مي دوني که چي ميشه
تو چي مي خواي؟
شب سرد و راه هم درازه.
اهل کجايي؟
شمال، از Vasternol
زمستان چطور بود؟
سخت، همراه با بيماري هاي فراوان
مردم گشنگي مي کشند و احشام به زور دوام مي آرند.
آره، شنيدم که زمستان بيدادگري داشتين.
کجا داري مي ري؟
به دنبال کار ميريم جنوب.
مي تونين داخل بخوابين. امشب يخبندان خواهد شد.
ارباب گفت که مي تونيم بياييم داخل.
بشينين اونجا تا ايشون بيان.
کفش هاشون به نظر يک کم کهنه مياد.
هر وقت روز با خوبي آغاز مي شه، آخرش غم و غصه خواهد شد.
به ندرت، صبحي بود که امروز رو بشارت بده
خورشيد درخشان تمام نکبت زمستان رو از بين برد.
پاها به وجد آمادند
ولي با آمدن تاريکي رو به افول گذاشت
The May Queen از خورشيد دور شد ولي هرگز برنگشت.
بنام پدر، پسر و روح القدس
شما غذاي حيات بخشي هستيد که از آسمان آمديد.
مرا شايسته بدار براي دريافت چنين غذاي جسماني.
و روحم را زماني که مردم نجات بده.
تموم کردين؟
همه شخم زده و کود داده شدند.
خاک رو کود غليظ و ماسه رو کود رقيق بده.
برادر بيچاره من رو ببخش.
هميشه اون اينجوريه؟
فقط وقتي که گرسنه باشيم.
گيجگاهش رو با نمک و سرکه بمال، يه درپوش چوبي داغ روي شکمش بذار.
با کمال خشوع ممنونيم ....
... ولي کمي توجه بهتره.
احتمالا بتونم يه کاري برات درست کنم; فردا مي تونيم درباره اش صحبت کنيم.
آتيش رو روشن نگهدار، شب سردي در پيشه.
اميدوارم که دعاهات رو خونده باشي، حتي اگر کسي تو رو به ياد نمياره.
آره، اي بيچاره!
خدا از اونيکه تو فکر مي کني بخشنده تره.
امشب و هر شب دعات رو بخون
دودي که زير سقف مي لرزه رو مي بيني؟
مثل اينکه وحشت زده باشد
با اين حال وقتي که بيرون ميره ...
... آسمان رو داره که توش چرخ بزنه.
ولي اون اين رو نمي دونه
و براي همين زير سقف مي خزه و مي لرزه
مردم هم همين طور هستند
اونها مثل يک برگ در برابر طوفان مي لرزند ...
از ترس آنچه که مي دونند و نمي دونند
تو بايد رو يه تخته باريک راه بري
آنقدر باريک، که نمي دوني پات رو کجا بگذاري
رودخانه اي در زير تو جريان داره
تاريکي اون مي خواد تا تو رو غرق کنه
ولي تو بدون هيچ آسيبي رو ميشي
پرتگاه بزرگي مقابل تو وجود داره
اونقدرعميق که نمي توني تهش رو ببيني
دست ها به سمت تو دراز مي شن ولي نمي تونن بهت برسند
در نهايت در مقابل يک کوه ترسناک مي ايستي
که شعله هايي از آن بيرون مي زند، گودالي در پاي آن دهان باز ميکند
همه رنگ ها آنجا مي درخشند: مس و آهن ...
... زاج آبي و گوگرد زرد
شعله ها مي تابند و مي درخشند و صخره ها رو دربرمي گيرند
مردم مي دوند و از شرم به خود مي پيچند، مردمي به کوچکي مورچه ها
اين گلوگاه ...
... قاتلين و متجاوزين رو فرو مي بلعد
هر وقت فکر مي کني که گم شدي، دستي تو رو مي گيره
بازوي تو رو در آغوش مي کشه و تو دور خواهي شد از آنجا
... به جايي که شيطان نمي تواند ديگر تو را آسيب رساند
اگر کارين امشب خونه نيومده، مطمئنا که فردا خونه خواهد بود.
مارتا استراحت کن
چطور مي توني از استراحت حرف بزني؟ اون تنها چيزيه که هميشه مي گي
اگر من مثل تو بودم چه وضعي پيش ميومد...
...نه نگراني، نه اضطرابي، و نه فريادي براي خدا؟
دست هات رو باز کن.
من مي دونم که تو نگران کارين هستي.
من غير از او کسي رو ندارم.
اون توي روستا موند، بدون اينکه از قبل اجازه گرفته باشه
من غير از او کسي رو ندارم.
او تمام چيزيه که من دارم.
اونها پسره رو ميزنند.
من فکر کردم پسره باشه.
احتمالا صداي جغد بود، ما چندين دفعه اون رو شنيديم.
اين پيراهن ابريشمي ...
همچنين ساير چيزها متعلق به خواهرمونه که در کندلماس مرد.
اون براي ما عزيزه ...
... ولي ما چاره اي نداريم جز اينکه اونا رو بگذاريم براي فروش.
ما مي بينيم که تو قدردان چيزهاي زيبا هستي ...
... و اين ارزشمندترين دارايي خواهر ما بود.
اون کمي کهنه و زنگ زده است ...
... ولي مطمئنا قلاب دوزي کار نه دوشيزه هست.
دست هنرمندي مانند دستان تو مطمئنا مي تونن اين رو بخوبي انجام بدهند
من بايد از شوهرم بپرسم ...
...قيمت چنين لباس ارزشمندي چقدر خواهد بود
حالا بايد استراحت بکني
چوپان ها اين رو گذاشتن براي فروش.
اين مال کارينا هستش.
اين خونيه
تو ميخواي چيکار کني؟
- اول در رو ببند - بستمش
مردهامون رو صدا ميکني؟
مواظب باش.
- به من بگو چي مي دوني؟ - سريعتر من رو بکش
گناه من بزرگتر از گناه اونهاست. من اون رو خواستم
از وقتي که من بچه دار شدم ازش متنفر شدم.
روزي که من براش دعا کردم، اودين خداوند اون رو انجام داد
اين کار او و من بود و نه کار چوپان ها
اونها توسط او تسخير شده بودن، اونها خودشون رو مثل شيطان روي او انداختن
اونها دنبالش بودن
تو اون رو ديدي؟
من در جنگل ايستادم، اون رو ديدم و آرزوش کردم
من يه سنگ داشتم که به سمتشون پرت کنم ولي ولش کردم
وقتي کارشون تموم شد، اون رو وبا چماق کشتن
من اون رو هم ديدم
حموم رو گرم کن. من ترکه هاي غان رو ميارم
چاقوي قصابي رو برام بيار
رحمت خدا بر من.
ما بايد دنبال کارين بگرديم.
من اون رو بيشتر از خدا دوست داشتم
اون پيش تو برگشت و من ازش متنفر شدم. من گناهکارم
نه فقط تو، مارتا. فقط خدا مي تونه قضاوت کنه
تو اون رو ديدي. خدايا تو اون رو ديدي.
مرگ کودکان بيگناه و انتقام من.
تو اجازه اش رو دادي.
من درکت نمي کنم
هنوز ميخوام که من رو ببخشي
مي دونم که راه ديگه اي براي آشتي بين من و دست هام وجود نداره
مي دونم که راه ديگه اي براي زندگي وجود نداره
خدايا، من به تو قول ميدم ...
... کنار جسد بچه ام بهت قول ميدم...
... در توبه از گناهم يه کليسا مي سازم
همين جا اون مي سازم، يک کليسا از سنگ
با اين دستهام